Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Beethoven...
Thomas, du skal op nu.
Ellers kommer du for sent i skole.
- Op med dig! - Mit tæppe.
Hallo... snefri?
Snefri!
Ingen skole i dag. Drømme går i opfyldelse.
- Jeg er med Franklin og Rikke Rask. - Jeg har min stav.
- Jeg har skøjterne. - Hvem har pucken?
- Du ser skarp ud i dag. - Undskyld forsinkelsen.
- Hvor bliver han af? - Kom nu, Søren Brun!
Nej... Ikke helt. Den her.
Jeg har min drage med. I dag er dagen.
- En drage? - Om vinteren?
- Kom nu, venner. - Det er kun Søren Brun.
En ny drage og fint vejr. Det føles rigtigt.
Det drageædende træ er gået i hi, så vi har intet at frygte.
Så flyver vi.
Vent... den flyver jo.
Venner, se. Jeg gjorde det.
Hej, Søren Brun. Stadig intet held?
Det er modet, der driver en.
En flyvsk drage!
Undskyld.
Ingen bremser.
Og nu til min berømte tredobbelt Axel.
I vil blive forbløffet...
- En firedobbelt. - Bravo.
Dumme drageædende træ.
Jeg græmmes.
Dit fjols.
Hvem prøver også at flyve med en drage om vinteren?
Hvorfor giver du ikke op? Du får den aldrig til at flyve.
Hvorfor? Du er Søren Brun.
- Tak, Thomas. - Hør her.
Tænk ikke på, hvad Trine sagde.
- Du er kommet så vidt. - Du er en god ven.
Mine søde bavian.
Er han ikke bare sød?
Pas på.
Pas på krøllerne.
Jeg er ligeglad med Trine. Nok har jeg problemer med dragen -
- og aldrig vundet en baseball-kamp, men jeg prøver da.
Jeg skal blive bedre, hvis jeg kommer her dagligt.
Søren Brun giver ikke op.
Sidst i 9. inning. To missere.
En strikeout vil gøre kasteren til helt.
Det hele afgøres nu.
Lad os se, om du kan tage den.
Den bedste af alle. Brun-kuglen.
Det bliver en lang vinter.
Flytter nogen ind?
- Nye naboer. - Storebror, tag dig sammen.
Kom nu, Søren Brun.
Venner, hvad kan I se? Hvem er det?
Jeg kan se et klaver. Bare han elsker Beethoven.
Glem ham, bare han værdsætter min skønhed.
Bare han er en bedre målmand end Lotte.
- Det gør ondt. - Sørgeligt, men sandt.
Nej, du river mig i håret.
- Bare han tror på Det Store Græskar. - En toastmaskine?
Jeg håber ikke, den nye har hørt om mig.
Uvidende om mine fortidige fiaskoer.
Det er ikke ofte, man får muligheden for en ren tavle.
Denne gang er anderledes.
Det var ham!
Nuser, hvorfor dummer jeg mig altid?
Mon de andre børn overhovedet kan lide mig?
Måske vil den nye dreng se mit sande jeg, som dig.
En hund er ikke fordømmende.
De elsker bare en.
Det er rart med en, der bare lytter.
Menneskets bedste ven.
Du må ikke komme med, Nuser. Vær en god hund og gå hjem.
Hunde er ikke tilladt.
- Jeg så den nye. - Så I flyttebilen?
- Hvem tror I, at det er? - Den nye kommer.
- Det er ikke den nye. - Hej, Søren Brun.
Godmorgen, Thomas Hvad har du med?
I dag er det min tur. Den blev fløjet af Von Richthofen.
- Hvem? - Den Røde Baron.
- Den mest berømte pilot. - Den er vel ikke ægte?
Mine naturlige krøller!
Duk dig, Thomas.
Javel, Frk. Othmar.
Sir?
- Sir? - To... nej, tre.
- Var det tæt på? - Vi er ikke begyndt.
Kommer den nye i denne klasse?
Hun ligner ikke en målmand.
- Hun er smuk. - Ikke helt så meget.
Thomas... hun kiggede på mig.
Ikke årsprøven igen.
Frk., vil prøven virkelig afspejle, hvad vi har lært?
Kan vi, som de yngste...
Javel, Frk.
Tak.
Spørgsmål et. Med seks røde tomater...
Røde...
Fokuser, det første indtryk er vigtigt.
Ingen hunde.
Allerede færdig? Hun må være klog.
Den har bidemærker.
Hun bider også i blyanten. Vi har noget tilfælles.
Et minut tilbage?
Flyt dig.
Navne? Javel, Frk.
Vil du holde mig i hånden?
Din drillepind.
Hej, jeg er Brun Søren...
Eller Bjørnen Brun...
Hvad fejler du?
Har du prøvet at smile hele tiden?
Hjertet hamrer afsted.
Man prøver at stå, men man er blød i knæene.
Og den lille rødhårede pige kigger på en.
Livets muligheder står soleklart.
Men så indser man...
Hun aner ikke, at du eksisterer.
Hvorfor jeg er her?
Jeg er ramt af mangelfuldhed.
Vi ses i morgen.
Nu kommer hun. Det er min chance.
Måske i morgen.
Det var en mørk og stormfuld aften...
Højt oppe over Frankrig, -
- under Første Verdenskrig. Mesterpiloten havde aldrig været tættere -
- på sin livslange fjende, den berygtede Røde Baron.
Det er vigtigt, at holde lav profil.
Vi må bare holde afstand.
Nuser?
Nej...
Det var tæt på.
Hvis jeg bare havde modet...
- Hvad kigger du på, storebror? - Er du vanvittig?
Du er forelsket.
Første kapitel.
Det var den største kærlighedshistorie.
Hun hed Fifi.
Hun var det smukkeste, han havde set.
Jeg kan ikke tro, jeg skal tale med den lille rødhårede pige.
Det er i øjeblikke som disse, man har brug for sin trofaste ven.
Hvis der er nogen, man ønsker ved sin side.
Så er det ens trofaste hund.
Hallo?
Hun sagde "hallo".
Søren Brun.
Hvad laver du her nu?
Jeg har brug for et råd. Du er en pige, ikke?
Hvis jeg nu vil imponere en pige...
Hun er noget særligt, jeg er ingenting.
Hvis det var omvendt, kunne jeg tale med hende.
Eller hvis vi begge var ingenting.
Men hun er noget særligt, jeg er ingenting.
- Så jeg kan ikke tale med hende. - Du er fjollet, Søren Brun.
- Du har meget at tilbyde. - Hun er pæn, det gør mig nervøs.
Er hun pæn?
Det er jeg også. Hvorfor gør jeg dig ikke nervøs?
Hvorfor kan du tale med mig?
Jeg må kende hemmeligheden til at vinde hendes hjerte.
Se i spejlet, Søren Brun.
Det er fiaskoens ansigt. Helt klassisk.
Tror du, piger kan lide det?
- Nej. - Piger vil have succes.
Har du vundet noget? En æresmedalje?
Eller Nobels fredspris?
Din ejendomsværdi? Har du en diversificeret portefølje?
Nu skal du høre, Søren Brun.
Vil du imponere piger, må du vise, at du er en vinder.
En vinder?
Trine, du har ret.
Men du er ikke selvskrevet.
Det bliver fem cent.
Mønter og mønter. Den smukkeste lyd.
Tillykke, du er nu på vej til at blive en vinder.
Første trin. Glem alt, du vidste om dig selv.
Okay. Andet trin. Udvis selvtillid.
Frem med brystkassen.
Hold altid øjenkontakt.
Hyp hyp, lille pony.
- Hvad laver du? - Jeg skal med i talentshowet.
Når jeg vinder, -
- så kender alle Nina og hendes hest, Kosteskaft.
Vinde talentshowet. Det er en god idé.
Netop som Trine fortalte.
Vi er klar.
- Se lige. - Er det Søren Brun?
Hun er her, så får hun den nye Søren Brun at se.
Søren Brun?
Som din psykolog, forventede jeg ikke dig her.
En person med din utryghed, stiller ikke op til talentshows.
Nu skal du få.
Jeg blev kysset af en hund.
Find varmt vand og desinficerende.
Kom så, tiden løber.
Mange tak. Knæk og bræk.
Vær sød ved din assistent, Søren.
Nina, tidsplanen er skredet, så træk ikke tiden.
Vent med at klappe til bagefter.
Kan I lide dette, så vent til ekstranummeret.
Din søster lider derude.
Det er ikke en rigtig hest.
Beklager, det er nok nu.
- Lad tæppet falde. - Nej.
Hun har en stor afslutning.
Det er dig eller hende. Vi kan ikke vente mere.
Ændring af planen, Nuser.
Storebror?
- Fang mig. - Det er ikke en rigtig ko.
Nu fanger jeg dig.
Beklager, sir.
Hejsa, Schrøder.
Nok kan du løbe, men du kan ikke gemme dig.
Det går fint.
Jeg er Pony Nina.
Den bedste lassotøs i hele byen.
Tak, storebror.
"Muh!", ingen læser skoleavisen alligevel.
Bare rolig, dårlig PR findes ikke.
Du har ret, Thomas. Nu ved hun, hvem jeg er.
Hvis du kan lide hende, hvorfor taler du så ikke med hende?
Efter fadæsen i aftes?
Jeg kan bare flyve til månen.
Taler hun med dem?
Så meget for en ren tavle...
Tiden er ved at løbe ud.
Sjette trin. Du er skam værdig.
Jeg kan godt.
Hallo?
Det er din kæreste.
Hej, det er Rikke Rask. Hvordan går det?
Jeg har gode nyheder.
Ballet er lige om hjørnet. Jeg har gemt en dans til dig.
Lotte skrev mig op til forfriskninger.
- Jeg valgte dig til cupcakes. - Hvad? Det kan jeg da ikke.
Jeg kan kun lave toast, desuden gider jeg ikke ballet.
- Toast lyder fint, vi ses. - Et øjeblik...
Hallo?
Pokkers.
Hvad foregår der?
Skru ned!
Hun elsker at danse.
Et, to, tre, fire.
- Jeg mangler en dansepartner. - Held og lykke med det.
Et, to, tre, fire.
Jeg kan de basale ting, Nuser, -
- men skal jeg vinde, må jeg et trin op.
Jeg kan se det for mig.
Vi har fundet en vinder.
Traditionen tro, skal de danse vinderdansen.
Nuser...
Tak for hjælpen. Jeg har lagt kiks til dig.
Et, to, tre, fire.
Et, to...
Jeg har altid gerne ville danse med Rumle.
Hvorfor er der ingen, der danser?
Hej, venner.
Søde bavian.
Nogen skal sætte gang i festen.
Disse cupcakes blev flotte, hvis jeg selv skal sige det.
Denne gang er jeg forberedt.
Det var ikke gået uden dig.
Den gamle Søren Brun ville stadig ligge i sengen.
Jeg græmmes.
Lotte, se. Alle er kommet.
Lad mig hjælpe, Lotte.
Hvor er du sød, Søren.
Hun er her.
Okay, tøser. Nu skal I vise jer frem.
Hvem vinder konkurrencen, og dermed trofæet?
Lad dansen begynde.
Flotte trin.
Sikke et bifald. Vi har vist fundet vinderen.
- Hun vandt. - Og nu til drengene.
Hvem skal stå hos vinderen til aftenens sidste dans.
Jeg må derud.
Er I klar? Så begynder vi.
Så er det nu.
Det er nu eller aldrig.
Se lige drengen med den store næse.
Sådan.
Okay, som du har øvet.
Husk alle trin.
Et, to, tre, fire.
Søren Brun?
Vi har fundet en vinder.
Sådan, jeg skal danse med den lille rødhårede pige.
Lad os komme ud.
Kender jeg dig?
Vent, det er ikke slut.
Tak, min ven.
Jeg hader at sige det, Nuser, -
- men jo mere jeg prøver, desto længere væk forsvinder hun.
Mesterpiloten søgte op i himlen.
Han søgte efter pigen, der havde stjålet hans hjerte.
Det hjælper ikke at dagdrømme, Søren Brun.
- Hun er her ikke. - Dagdrømmer?
Hun er tilbage på mandag. Hendes bedstemor var syg.
Hun virker så omsorgsfuld.
Ikke endnu en boganmeldelse.
Vi skal vælge makkere.
Ingen drenge.
- Rikke. - Sådan.
Nej...
Her.
Schrøder, men det stod også skrevet i kortene.
Den lille rødhårede pige. Sikke et held.
Det ændrer alting. Hun vil se mit nye jeg.
Sammen vinder vi guldstjernen.
Derefter er alt muligt.
Sågar de første børn på månen.
Et lille skridt for børn, men kæmpestort for Søren Brun.
Du må hjælpe mig, Thomas. Jeg kan ikke være makker med hende.
Tingene går for stærkt. Jeg er ikke klar til et forhold.
Hvordan forsørger jeg hende? Jeg har ingen penge.
- Vi kunne gå fallit. - Søren Brun, nu er du fjollet.
Du er den eneste, der ser et forhold i en boganmeldelse.
Jeg har aldrig skullet tage ansvar.
Det kunne blive det værste, hun har oplevet.
Thomas, jeg har lige opdaget, hvordan jeg bliver hendes helt.
Mens hun passer sin bedstemor, kan jeg lave boganmeldelsen.
Det var en mulighed, men vil du have et godt råd?
Prøveresultaterne, kom så.
Se, en har fået topkarakter.
Du skal være et geni, for at få det.
- Vidste ikke det var muligt. - Det er ham.
Ingen i verden, har nogensinde fået 100.
Topkarakter? Mig?
- Kan ikke passe. - Se der, Søren Brun.
Du har fået topkarakter.
Jeg har hørt, at jordnøddesmør er godt for hjernen.
- Vidste du havde det i dig. - Det kan ikke passe.
Perfekte Søren Brun? Må være en fejl!
Jeg tror det ikke! Jeg vil have en ny optælling!
God eftermiddag. Vi har en bekendtgørelse.
Der vil være en ceremoni mandag morgen, for at fejre, -
- Søren Brun, som fik topkarakter.
Pas på, geniet kommer.
Jeg har et videnskabsprojekt til næste uge, -
- vil du hjælpe mig? - Jeg så ham først.
De siger, du er et geni. Kan du læse mine tanker?
Lad ham være.
Nuvel, Søren Brun. Hvilke bøger vil du anbefale?
Man tager aldrig fejl af klassikerne.
En tegneserie? Troede de skulle være hårde?
Nu føler vi os dumme.
Se lige der. Et moderne kunstværk.
Se hans brug af plads.
Er I blevet vanvittige?
Du har det der kaldes en irrationel frygt.
Hvad har du gang i?
Går i storhedens fodspor.
- Den vilde måde. - Skyd, Søren Brun!
Flot brug af vinkler, Søren.
Sådan!
Hvordan finder julemanden vores hus, uden lys?
Ja!
Her startede det hele.
Han har brugt mange timer, på at sidde i den stol.
Hvor han har tænkt en masse tanker.
Her er hans første drager.
Hvis vi er heldige, ser vi ham i hans naturlige omgivelser.
Dette er hans seng, -
- hvor han tænker over livets spørgsmål.
- Hvad laver du? - Jeg tjener på din berømthed.
Må jeg få en autograf?
Det jeg vil vise i dag, er min storebror.
- Dig har jeg ikke set længe. - Hele mit liv er ændret.
Pludselig vil alle være min ven.
Og jeg har ikke ændret mig.
Kan de lide mig, som den jeg er, eller den de tror, jeg er?
- Der er han! - Søren Brun, du skal på skakholdet.
Han har ikke tid til det, han skal med mig.
Klar! og film!
Vil du hjælpe med min boganmeldelse? Den skal laves inden mandag.
Skal anmeldelsen afleveres mandag?
Hun er tilbage på mandag. Jeg er slet ikke begyndt.
- Ved nogen, hvor Lotte er? - Hun skøjter med Rikke Rask.
Hr. Brun! Hvad med mit interview?
Cut!
Der er Huckleberry Finn... Forbandede Ungdom...
Jeg har siddet her i timevis. Dette er de bedste bøger nogensinde.
- Vælg nu bare en. - Lad mig sove på det.
Det er der ikke tid til. Den skal afleveres mandag.
Kun mig, der får en makker, der tror, Moby Dick var hockeyspiller.
Hvor skal du hen, Lotte?
Hej med dig.
- Hvorfor er du her? - Leder efter Lotte.
- Jeg har brug for et råd. - Virker din skruebold ikke?
Er slaget ikke hårdt nok?
Nej, det er fint.
Jeg skal tale med Lotte, om den bedste bog nogensinde.
Jeg kan måske hjælpe.
Lotte skrev en lang liste, over de bedste bøger.
Huckleberry et eller andet.
Men hun sagde, den bedste bog, -
- bliver kaldt Leos Tøjstykke.
Af en gammel fyr, der hedder Warren...
- Fred... - Leos Tøjstykke?
- Ja, det er den. - Tak for hjælpen.
Skynd dig!
Nogen der ved, hvor jeg kan finde Leos Tøjstykke?
Leos Tøjstykke...
Nej, nej...
Nej...
Hvor er den?
Han går ind i voksenafdelingen. Må man godt det?
Søren? Dig har jeg ikke set her før.
Gudskelov jeg fandt dig, Lotte.
Vil du hjælpe med at finde en bog med Leos Tøjstykke?
- Sagde du Leos Tøjstykke? - Ja.
- Rikke Rask sagde, at du... - Stop.
Kom med mig.
Det er den her, du leder efter.
Leo Tolstoy! Krig og fred.
- Hvor længe varede den krig? - Er du sikker på, du vil læse den?
Du har kun weekenden, til at gøre det færdigt.
Det er jeg nødt til, for at vinde guldstjernen.
Jeg er okay.
Stor bog. Hvordan får du den med hjem?
- Ret smart. Hvad er det, jeg siger? - Gode gamle Søren Brun.
Han vil frem i verden.
Tak.
Surprise!
- Tillykke. - Hvem inviterede ham?
Krig og fred. Side et.
Hé bien, mon Prince...
Kom ud og lege, Søren Brun!
- Beklager. - Hvem læser i weekenden?
Hvor var jeg?
Tog en hest fra en overordnet, sulten og udmattet...
Muskedonnernes skud lød til at være langt væk...
Han lagde mærke til ligegyldigheden...
Ligegyldigheden i livet, hvis...
I går, og så var der dagen før.
- Så er forestillingen forbi. - Kommer der en aftenforestilling?
For at anerkende uafhængighed, vi ikke føler.
Slut.
Jeg gjorde det.
Det hele former sig nu.
Dette er min boganmeldelse, -
- om krig og fred.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni.
Først var der krig, -
- derefter var der fred.
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17...
Kun 983 ord tilbage.
Lort.
Det her nytter ikke. Jeg er ikke så klog, som de tror.
Jeg kan ikke svigte hende.
Der er stadig tid. Du kan gøre det.
Du må ikke opgive nu.
998, 999, 1000.
Færdig.
Vågn op, storebror!
I dag skal vi fejre din topkarakter.
Kom og se.
- Hvad har du nu gang i? - Nu du er berømt, skal du skynde dig.
Jeg har bluser, hatte og krus.
Berømmelsen, der kommer af intellektuel overlegenhed, kan være flygtig.
Du skal høste, mens du kan.
Det bliver en stor dag i dag.
Tak, kom snart igen.
Dette er alt sammen for dig. Du klarede det.
Nu sker det.
Hun vil endelig se mig gøre noget stort.
Søren Brun. Jeg vil nødigt indrømme det, -
- men alt dette får mig til at indse, -
- har jeg måske taget fejl af dig.
Dette er ikke nemt for mig! Hele min verden er vendt på hovedet!
Kan jeg få Søren Brun herop?
Jeg elsker dig!
Det er mig en fornøjelse, at præsentere -
- prisen for den bedste præstation i årsprøven.
Men inden jeg gør det, har vi en udtalelse fra skolen.
På denne dag, hvor du har udmærket dig akademisk.
Som ingen havde forventet af dig.
Du er den første, der får topkarakter.
Derfor, gør vi dagen i dag, til Søren Brun dag.
Underskrevet, Frk. Othmar.
Det er min storebror.
Se lige der. Du er skolens stjerne.
Tillykke, Søren.
Her er din perfekte prøve.
Åh nej, jeg har underskrevet det forkerte papir.
Inden jeg starter, vil jeg takke for jeres støtte.
I har været så søde. Ikke tit, jeg bliver anerkendt.
Men...
Der er sket en fejl.
Dette er ikke min prøve.
Jeg vidste det!
Derfor...
Kan jeg ikke tage imod denne.
Kan en bror og søster blive skilt?
Den tilhører vist Rikke Rask.
Hun er det rigtige geni.
Det var meget flot, det du gjorde.
Det ene øjeblik er jeg en helt. Det næste er jeg en taber.
Måske bliver det godt igen, når du har afleveret boganmeldelsen.
Det er jeg ikke sikker på.
Jeg arbejdede med den hele natten, og kan intet huske.
Det er sikkert ikke så slemt.
Lad mig se, hvad du har skrevet.
Søren Brun, sikke en indsigt i så kompleks en roman.
I vinder helt sikkert guldstjernen, med sådan en boganmeldelse.
Boganmeldelse? Skulle vi lave det?
Da du var væk, gik Søren Brun selv i gang, -
- og færdiggjorde anmeldelsen.
Det er en af de bedste, jeg har læst.
Nej...
Jeg græmmes.
Måske kan vi ordne det?
Kapitel fire. Forbandede Røde Baron.
Mesterpiloten bevægede sig ufortrødent gennem det fjendtlige område.
Når jeg føler mig alene, kigger jeg op på nattehimlen.
Jeg har altid ment, at en af stjernerne er min.
I tider som dette, ved jeg, stjernen altid er der for mig.
Som en stemme der siger, "Giv ikke op, knægt."
Mesterpiloten skulle tilbage til flyvepladsen -
- hvis han skulle kunne redde Fifi.
Ja, din skøre hund er herovre igen.
Undskyld mig. Har du fløjet med drage før?
Jamen...
Lad mig sige det sådan...
Jeg har årevis af erfaring.
- Det er godt! - Okay...
At flyve med drage, er ikke noget alle kan.
Det kræver en særlig person. Det kan være frustrerende.
De har deres egen mening.
Men med beslutsomhed, -
- kan det lykkedes. - Virkelig?
Hold snoren. Stå fladt på fødderne.
Buk dig forover. Bøj i knæene.
Og husk, gør det enkelt.
Når jeg siger til, løber du, alt hvad du kan.
Hvilken vej?
Den vej. Kom så.
Håber ikke, han mister modet.
Han ved ikke, hvor svært det er.
Det tager årevis, at nå mit niveau.
Det sker ikke bare...
Den flyver!
Tak, du har forstand på drager.
Vil du prøve?
Du kan godt. Giv ikke op!
Kapitel syv. Giv aldrig op.
Mesterpiloten ved, det er sidste chance, for at redde hans livs kærlighed.
Mesterpiloten vender tilbage, med sit livs kærlighed.
Han vender tilbage som helt.
Som vores helt bemærkede -
- ville han møde den berygtede Røde Baron en anden dag.
En hund, der flyver? Det dummeste nogensinde.
Jeg har fået hundebakterier!
Kom nu, Søren Brun!
I dag skal det være noget specielt.
- Hej, venner. - Det er sidste skoledag.
Kan du tro det, storebror?
Ikke mere læse, skrive eller regning.
- Ikke mere undervisning nogensinde! - Hvad snakker du om?
Det er kun starten på sommerferien. Du har otte år tilbage i folkeskolen.
Fire år på high school. Plus fire år på college.
Fire, plus de andre...
Det er over 37 års skolegang!
Jeg er skaldet og rynket til den tid!
Se der. Er det Nuser?
Heldige kartoffel.
Hør her, alle sammen. Jeg ved, det er sidste skoledag.
Men inden vi tager af sted, -
- skal vi finde vores makkere til sommerens penneven-projekt.
Når jeg trækker et navn, stiller I jer op, hvis I vil være makkeren.
Nu går det løs. Det næste navn er...
- Rumle. - Det vil jeg. Lidt snavs skader ikke.
- Schrøder! - Ja! Det vil jeg.
Søren Brun.
Det vil jeg.
Hun vil...
Sommerferie!
Hvor har du været, Søren Brun? Det er første sommerdag.
Du burde være dernede, og hygge dig med de andre.
Jeg kan ikke stoppe med at tænke på det.
Efter alle de fiaskoer, hun har set i år.
Hvorfor vælger hun så mig? Har hun ondt af mig?
Hun skal ikke vælge mig, fordi hun har ondt af mig.
Så meget værdighed har jeg da.
Måske skulle du overveje den vilde mulighed -
- at du er et godt menneske, og folk kan lide dig.
- Du kender ikke svaret før... - Jeg taler med hende.
Burde havde lyttet til dig.
Søren. Jeg mener Søren Brun.
Er hun her ikke? På vej til sommerlejr?
Er bussen ikke kørt endnu?
Kører den snart?
Forresten, det var en fornøjelse at møde Dem.
Søren Brun!
Din knold.
Sådan.
Ja!
Hvordan kommer jeg ud herfra?
Det virker som om, hele verden er imod mig.
Jeg beder bare om lidt hjælp.
Forsvind.
Ikke også dig!
Se, det er Søren Brun!
Flyver Søren Brun med drage?
Søren Brun flyver med drage!
- Han har en drage i luften! - Sådan, Søren!
Søren Brun gør det! Han flyver med drage!
Hej, Søren Brun.
- Husker du mit navn? - Selvfølgelig.
Inden du tager af sted, er der noget, jeg må vide.
Af alle børn i klassen, -
- hvorfor valgte du så mig?
Det er nemt. Jeg har set, hvilket menneske du er.
En usikker fiasko?
Sådan er du ikke.
Jeg kan lide det, du gjorde for din søster, ved talentshowet.
Din ærlighed omkring prøven.
Og til ballet var du modig. Og sjov.
Og det du gjorde for mig. Skrev boganmeldelsen mens jeg var væk.
Det var så sødt.
Når jeg ser på dig, ser jeg ingen fiasko.
Du har alle de kvaliteter, som jeg beundrer.
Beklager, jeg er nødt til at gå.
Vent. Den tilhører dig.
Tak, jeg har ledt efter den.
Jeg skriver til dig, penneven.
Farvel!
Er han okay?
Jeg tror, Søren Brun har det godt lige nu.
Du gjorde det.
- Flot gjort. - Så flot.
Jeg er stolt over at være sin lillesøster.
Fjern jer!
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.
Du er stadig fuld af overraskelser. Gode gamle Søren Brun.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Søren Brun!
Jeg holder bolden, så sparker du.
Du siger, du holder den, men det, du mener, er -
- at du trækker den væk, og jeg slår mig.
Jeg føler, jeg har lært dig at kende.
Jeg forstår nu, at du er sød, betænksom, modig og sjov.
Ingen ville fjerne en bold fra en med alle disse egenskaber.
Hun har ret. Ville jeg aldrig gøre.
Jeg sparker den op til månen.
Og godtroende. Jeg glemte at nævne godtroende.
En omgang til vores helt, Mesterpiloten.
FANDEN TAGE DIG, RØDE BARON